1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respete los derechos de autor)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Los recuerdos te frenan
de cumplir tus sueños ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Solo avanzando
¿Puedes encontrar la reunión ♪?

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Los finales sólo marcan nuevas rutas♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Todo es parte del paisaje♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪A la llamada del horizonte♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Tu viaje no ha comenzado♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Hacia las montañas,
Persigue las estrellas brillantes ♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Deja que el tiempo te abrace
y lavar el pasado ♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Deja cada giro detrás de ti♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Vaya tranquilamente a través del tiempo♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Avanzar contra el viento♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Deja que las montañas se dobleguen a tu ritmo♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Corre hacia una vida sin arrepentimientos♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Deja que tu naturaleza explote♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=El primer jazmín=

17
00:01:35,344 --> 00:01:37,648
=Episodio 30=

18
00:01:38,320 --> 00:01:41,960
Príncipe Ding, deseo
para hacer un trato contigo.

19
00:01:44,281 --> 00:01:44,960
¿Un trato?

20
00:01:45,800 --> 00:01:46,320
Sí.

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,160
Pero necesito que hagas un juramento

22
00:01:54,401 --> 00:01:55,681
que mientras vivas,

23
00:01:56,681 --> 00:01:59,041
debes asegurarte
la seguridad de mi hijo Tianyang.

24
00:02:00,600 --> 00:02:04,160
La emperatriz viuda no implicó
tu familia por respeto a viejos lazos.

25
00:02:09,801 --> 00:02:11,081
Estuve en el poder durante muchos años,

26
00:02:11,640 --> 00:02:13,640
y muchos fueron derrotados por mí.

27
00:02:14,920 --> 00:02:16,480
¿Crees que mi confesión firmada

28
00:02:17,281 --> 00:02:18,880
¿Resolverá esto para siempre?

29
00:02:21,720 --> 00:02:22,416
No.

30
00:02:23,801 --> 00:02:27,480
La gran calamidad de mi familia Zhou.
de Huaixi acaba de comenzar.

31
00:02:28,720 --> 00:02:31,720
Entonces mi hijo Tianyang no puede morir.

32
00:02:35,320 --> 00:02:36,561
¿Por qué debería ayudarte?

33
00:02:40,841 --> 00:02:43,121
porque tengo un gran secreto

34
00:02:44,241 --> 00:02:45,440
para decirte.

35
00:02:49,320 --> 00:02:52,320
En aquel entonces, tu hermano mayor
y la Caballería Heiyun fueron condenados

36
00:02:53,040 --> 00:02:55,521
de traición por entrar
la capital sin edicto.

37
00:02:56,320 --> 00:03:00,121
Pero está demostrado
que el edicto existió.

38
00:03:01,121 --> 00:03:04,200
Y de hecho usaste
ese edicto para derribarme.

39
00:03:06,001 --> 00:03:07,401
¿No tienes curiosidad?

40
00:03:09,401 --> 00:03:10,200
exactamente quien

41
00:03:11,200 --> 00:03:14,720
engañó el edicto del difunto emperador
de tu hermano?

42
00:03:15,121 --> 00:03:18,241
Por supuesto que fuiste tú
quien instigó a la consorte viuda Qin

43
00:03:18,920 --> 00:03:20,081
para engañar al edicto.

44
00:03:20,081 --> 00:03:22,001
Tu hermano no era un hombre común y corriente.

45
00:03:22,801 --> 00:03:24,521
Sabía que era su salvavidas.

46
00:03:24,920 --> 00:03:26,920
¿Por qué simplemente se lo entregaría?
¿A mí o a Qin Zheng?

47
00:03:30,720 --> 00:03:33,880
Alguien más le engañó el edicto.

48
00:03:34,600 --> 00:03:36,720
Esa persona ganó
la total confianza de tu hermano.

49
00:03:37,040 --> 00:03:38,480
Tomaron el edicto

50
00:03:39,001 --> 00:03:40,600
y lo escondió inmediatamente.

51
00:03:41,081 --> 00:03:43,200
Luego vieron como tu hermano

52
00:03:43,200 --> 00:03:45,040
fue enmarcado y ejecutado

53
00:03:45,640 --> 00:03:48,681
y mientras la Caballería Heiyun se desmoronaba
y sufrió numerosas bajas.

54
00:03:50,561 --> 00:03:51,320
¿Entonces?

55
00:03:52,241 --> 00:03:55,720
¿No quieres saber?
¿quién era esa persona?

56
00:04:09,296 --> 00:04:12,944
(Vasto como la Tierra)

57
00:04:28,520 --> 00:04:31,561
emperatriz viuda,
Zhou Jing ha confesado.

58
00:04:35,681 --> 00:04:37,681
Se reunió con el Príncipe Ding hoy.

59
00:04:37,760 --> 00:04:40,801
y luego firmado
y marcó su confesión.

60
00:04:43,520 --> 00:04:44,520
¿Qué dijo?

61
00:04:46,241 --> 00:04:47,921
Pidió despejar la habitación.

62
00:04:48,280 --> 00:04:51,121
nadie más estuvo presente
Pero un confidente del Príncipe Ding.

63
00:04:59,681 --> 00:05:00,681
Hay una cosa más.

64
00:05:02,520 --> 00:05:05,481
Zhou Tianyang todavía está arrodillado
fuera del palacio.

65
00:05:05,921 --> 00:05:07,080
Ya han pasado dos días.

66
00:06:04,520 --> 00:06:05,320
Padre.

67
00:06:07,840 --> 00:06:08,361
Padre.

68
00:06:10,361 --> 00:06:10,960
Tianyang,

69
00:06:12,681 --> 00:06:13,681
¿por qué estás aquí?

70
00:06:14,640 --> 00:06:16,640
Yo... vine a verte, padre.

71
00:06:17,440 --> 00:06:18,400
¿Cómo estás?

72
00:06:19,001 --> 00:06:21,320
¿Te han tratado mal? ¿Tienes...?

73
00:06:21,320 --> 00:06:23,041
¿No te dije que volvieras a Lingnan?

74
00:06:23,200 --> 00:06:24,721
¿Por qué sigues en la capital?

75
00:06:26,121 --> 00:06:29,721
Estás en peligro. ¿Cómo puedo simplemente irme?

76
00:06:30,801 --> 00:06:32,840
Quedarse aquí no ayudará.

77
00:06:33,080 --> 00:06:34,921
¿Quién dice? Mirar.

78
00:06:35,880 --> 00:06:37,840
Me arrodillé fuera del palacio durante dos días.

79
00:06:37,880 --> 00:06:39,481
suplicando la misericordia de la emperatriz viuda.

80
00:06:39,880 --> 00:06:41,880
Hoy, el eunuco Shunxi
Personalmente me dio esto.

81
00:06:41,880 --> 00:06:44,400
Lo he comprobado. Dentro hay buen vino.
y comida deliciosa.

82
00:06:44,400 --> 00:06:47,080
Padre, la emperatriz viuda
todavía se preocupa por ti en el fondo.

83
00:06:48,320 --> 00:06:49,880
En el siguiente interrogatorio,

84
00:06:50,080 --> 00:06:53,001
asegúrate de ser honesto
y confesar voluntariamente.

85
00:06:53,041 --> 00:06:54,080
No te resistas.

86
00:06:54,801 --> 00:06:58,041
Quizás por un viejo sentimiento
y tus méritos, la emperatriz viuda

87
00:06:58,200 --> 00:07:00,121
Estaré complacido y te perdonaré.

88
00:07:07,640 --> 00:07:10,921
Padre, ¿qué pasa?

89
00:07:11,921 --> 00:07:13,080
¿Te sientes mal?

90
00:07:21,200 --> 00:07:21,721
No.

91
00:07:24,400 --> 00:07:25,041
Eso es bueno.

92
00:07:32,440 --> 00:07:35,200
Tianyang, escúchame.

93
00:07:37,400 --> 00:07:40,200
Mis asuntos involucran a mucha gente.

94
00:07:41,200 --> 00:07:43,080
No habrá una resolución rápida.

95
00:07:44,041 --> 00:07:46,320
Tu mamá tiene mala salud.

96
00:07:47,561 --> 00:07:50,440
Si ella sabe esto,
ella podría no sobrevivir.

97
00:07:51,400 --> 00:07:54,280
Date prisa y vuelve a Lingnan.
y cuida bien de ella.

98
00:07:55,080 --> 00:07:57,601
Es más útil que quedarse.
en la capital, ¿entiendes?

99
00:07:59,001 --> 00:08:02,601
Padre, ¿y tú entonces?

100
00:08:03,280 --> 00:08:04,041
Tianyang,

101
00:08:07,320 --> 00:08:11,080
tu mamá te ha mimado
desde la niñez.

102
00:08:12,001 --> 00:08:13,041
Tu naturaleza es simple.

103
00:08:15,361 --> 00:08:17,121
Es mi culpa por no enseñarte bien.

104
00:08:20,760 --> 00:08:21,440
Eso no es cierto.

105
00:08:24,041 --> 00:08:27,320
En el pasado siempre pensé

106
00:08:28,320 --> 00:08:29,520
que conmigo protegiéndote,

107
00:08:30,880 --> 00:08:33,241
no importaría
incluso si fuiste rebelde toda tu vida.

108
00:08:35,081 --> 00:08:36,040
Pero a partir de ahora...

109
00:08:37,640 --> 00:08:39,880
No hablemos de esto, padre.

110
00:08:40,241 --> 00:08:42,601
no hemos llegado
El final de nuestra cuerda todavía.

111
00:08:42,961 --> 00:08:45,481
Yo... le escribí a Qin Zheng.

112
00:08:46,481 --> 00:08:48,001
La emperatriz viuda es la que más confía en ella.

113
00:08:48,920 --> 00:08:50,880
Seguramente podrá salvarte una vez que regrese.

114
00:08:50,880 --> 00:08:51,601
Suficiente.

115
00:08:53,601 --> 00:08:55,520
Se acabó el tiempo. Deberías irte.

116
00:08:55,880 --> 00:08:56,721
Escúchame.

117
00:08:57,520 --> 00:08:59,321
Definitivamente te sacaré de aquí.

118
00:09:00,321 --> 00:09:01,721
Cuando salgas,

119
00:09:02,001 --> 00:09:04,081
volvamos a Lingnan
y vivir juntos, ¿vale?

120
00:09:05,040 --> 00:09:06,280
He crecido.

121
00:09:06,640 --> 00:09:08,721
Puedo cuidar bien de ti y de mamá.

122
00:09:09,481 --> 00:09:11,961
Entonces nuestra familia de tres
Seremos felices juntos, ¿vale?

123
00:09:11,961 --> 00:09:13,040
- ¡Ir!
- Está bien.

124
00:09:13,241 --> 00:09:14,201
- Padre.
- ¡Apurarse!

125
00:09:16,280 --> 00:09:18,520
¡Padre! ¡Padre!

126
00:09:18,920 --> 00:09:21,160
¡Padre! ¡Padre!

127
00:09:22,880 --> 00:09:24,961
Espérame. ¡Solo espera!

128
00:09:25,584 --> 00:09:26,096
Vamos.

129
00:09:26,096 --> 00:09:27,001
- Lo haré.
- ¡Espérame!

130
00:11:10,640 --> 00:11:14,081
Su Majestad, el marqués Muyang ha muerto.

131
00:11:29,081 --> 00:11:32,241
Su Alteza, ¿hizo usted
¿Esta muñeca de paja?

132
00:11:37,241 --> 00:11:39,040
Se hace tarde.

133
00:11:39,241 --> 00:11:41,441
¿Por qué no descansar temprano?
No esperes más.

134
00:11:42,321 --> 00:11:43,601
¿Qué hora es ahora?

135
00:11:44,441 --> 00:11:45,648
Un cuarto después de la hora Zi.

136
00:11:57,001 --> 00:11:58,081
-¡Li!
- Sra. Wen.

137
00:11:58,081 --> 00:11:58,841
¡Li!

138
00:11:59,441 --> 00:12:00,841
¿Cuál es la prisa? ¿Qué pasó?

139
00:12:01,321 --> 00:12:04,400
Yao... Yao envió un mensaje que...

140
00:12:04,841 --> 00:12:07,081
Él dijo... Él dijo...

141
00:12:07,321 --> 00:12:08,560
¡Zhou Jing está muerto!

142
00:12:09,880 --> 00:12:11,001
Está muerto.

143
00:12:12,241 --> 00:12:16,400
Li, nuestra venganza se ha cumplido.

144
00:12:16,841 --> 00:12:17,880
Está muerto.

145
00:12:18,241 --> 00:12:21,800
Li, está muerto. Está muerto.

146
00:12:23,400 --> 00:12:24,848
¡Se acabó!

147
00:12:30,920 --> 00:12:32,272
¡Se acabó!

148
00:12:35,800 --> 00:12:39,441
Sí, se acabó.

149
00:12:42,721 --> 00:12:43,640
Se acabó.

150
00:13:05,640 --> 00:13:07,721
¿Su Alteza aún no ha regresado?

151
00:13:09,721 --> 00:13:10,520
Su Alteza,

152
00:13:12,400 --> 00:13:14,481
ahora que el marqués Muyang está muerto,

153
00:13:14,560 --> 00:13:16,368
su casa, la Caballería Heiyun,

154
00:13:16,464 --> 00:13:19,800
y la injusticia del difunto príncipe Ding
pronto será revelado al mundo.

155
00:13:20,241 --> 00:13:22,560
Los errores serán corregidos,
y el mal será purgado.

156
00:13:22,560 --> 00:13:25,721
Felicitaciones, Su Alteza.

157
00:13:32,400 --> 00:13:33,920
Su Alteza lo llevó durante ocho años.

158
00:13:34,121 --> 00:13:37,241
Conozco mejor la amargura de todo esto.

159
00:13:38,081 --> 00:13:41,321
A partir de ahora tú y todos podemos

160
00:13:41,400 --> 00:13:44,400
vivir verdaderamente para nosotros mismos.

161
00:13:44,601 --> 00:13:46,121
En este día feliz,

162
00:13:46,321 --> 00:13:50,241
originalmente deseaba
para tomar una buena copa contigo.

163
00:13:50,680 --> 00:13:53,081
Pero se hace tarde.

164
00:13:53,321 --> 00:13:55,680
Su Alteza debería irse a casa ahora.

165
00:13:55,680 --> 00:13:58,121
Después de todo, Su Alteza
ha sufrido mucho esta vez,

166
00:13:58,121 --> 00:14:00,441
soportando tanto miedo y preocupación.
No ha sido fácil.

167
00:14:00,441 --> 00:14:02,121
Ahora que el asunto se ha solucionado...

168
00:14:02,121 --> 00:14:02,920
Secretario de ingresos Gu.

169
00:14:04,321 --> 00:14:07,920
Usted y Su Alteza seguramente
vivir en armonía de ahora en adelante

170
00:14:07,920 --> 00:14:09,560
y disfrutar de una vida tranquila y estable.

171
00:14:09,560 --> 00:14:10,321
¡Empleado de ingresos Gu!

172
00:14:13,040 --> 00:14:13,841
Secretario de Hacienda Gu,

173
00:14:14,880 --> 00:14:17,201
se hace tarde.
¿Por qué no regresas primero?

174
00:14:23,520 --> 00:14:25,081
Aunque el marqués Muyang ha caído,

175
00:14:25,168 --> 00:14:27,184
Tribunal Imperial de Revisión Judicial
aún no está limpio.

176
00:14:27,520 --> 00:14:28,721
Mañana será un día ajetreado.

177
00:14:30,201 --> 00:14:32,081
Tienes razón.

178
00:14:32,640 --> 00:14:33,520
Entonces, Su Alteza,

179
00:14:33,640 --> 00:14:36,520
Debo tomar un buen trago contigo
algún otro día.

180
00:14:36,520 --> 00:14:38,680
Entonces no debes rechazarme.

181
00:14:40,321 --> 00:14:41,520
Me despido.

182
00:14:53,321 --> 00:14:54,121
Su Alteza,

183
00:14:56,880 --> 00:14:57,800
¿Volvemos?

184
00:15:04,601 --> 00:15:05,640
Iré a buscar el carruaje.

185
00:15:57,880 --> 00:16:00,040
Alteza, el carruaje está listo.

186
00:16:02,321 --> 00:16:03,121
¿Su Alteza?

187
00:16:06,201 --> 00:16:07,001
¡Su Alteza!

188
00:16:16,961 --> 00:16:18,800
Médico, ¿cómo está?

189
00:16:19,841 --> 00:16:20,800
Hablemos afuera.

190
00:16:35,201 --> 00:16:36,321
(Si no fuera por ella)

191
00:16:37,040 --> 00:16:39,824
tu hermano podría haberse detenido
hasta el regreso del Duque Hua.

192
00:16:41,560 --> 00:16:42,280
¿OMS?

193
00:16:43,520 --> 00:16:46,560
Xu Wanzhou de la Academia Lishan.

194
00:16:47,201 --> 00:16:48,241
Di eso de nuevo.

195
00:16:50,081 --> 00:16:53,280
El que engañó el edicto
de tu hermano Mo Xiuwen,

196
00:16:53,280 --> 00:16:54,560
causando su trágica muerte

197
00:16:55,800 --> 00:16:58,920
y culpando injustamente a
la Caballería Heiyun y su casa,

198
00:16:58,920 --> 00:17:00,721
no era otra que la madre de tu esposa,

199
00:17:02,001 --> 00:17:03,040
Xu Wanzhou.

200
00:17:06,280 --> 00:17:08,481
Sólo divagaciones de un moribundo.

201
00:17:09,560 --> 00:17:11,560
Sabes bien si
Son divagaciones o no.

202
00:17:12,921 --> 00:17:14,961
En una situación tan crítica en aquel entonces,

203
00:17:15,161 --> 00:17:16,656
Aparte de un miembro de la Academia Lishan,

204
00:17:17,280 --> 00:17:20,760
¿Quién más podría haberlo hecho voluntariamente?

205
00:17:20,881 --> 00:17:22,881
¿Entregar ese edicto que salvó vidas?

206
00:17:26,480 --> 00:17:27,312
tu hermano

207
00:17:28,080 --> 00:17:30,760
Probablemente incluso la miró
como un gran salvador.

208
00:17:32,120 --> 00:17:33,401
Pero eso es comprensible.

209
00:17:33,881 --> 00:17:36,641
Después de todo, la Academia Lishan
es una institución superior de las letras

210
00:17:37,201 --> 00:17:39,360
y siempre se ha quedado
por luchas entre facciones.

211
00:17:39,721 --> 00:17:40,881
Su estatus es trascendente.

212
00:17:41,401 --> 00:17:42,401
Si hubiera sido yo,

213
00:17:43,681 --> 00:17:45,760
probablemente hubiera
sido engañado por ella también.

214
00:17:50,080 --> 00:17:50,921
¿Qué?

215
00:17:51,881 --> 00:17:52,721
¿Tiene tu esposa?

216
00:17:53,641 --> 00:17:56,280
nunca te lo dije
¿Una sola de estas cosas?

217
00:18:00,721 --> 00:18:04,208
originalmente pensé
fuiste magnánimo.

218
00:18:05,681 --> 00:18:07,481
Resulta que no tenías ni idea.

219
00:18:09,560 --> 00:18:12,961
Desde que tu esposa se casó
en tu casa,

220
00:18:14,201 --> 00:18:15,961
debes haber sido
viviendo bastante cómodamente.

221
00:18:17,232 --> 00:18:20,001
Recién casados ​​y profundamente enamorados.

222
00:18:20,760 --> 00:18:23,312
Incluso tus piernas lisiadas
de muchos años fueron sanados.

223
00:18:25,120 --> 00:18:26,560
¿Nunca lo has pensado?

224
00:18:27,600 --> 00:18:29,104
¿Realmente quería casarse contigo?

225
00:18:33,201 --> 00:18:36,520
¿O fue por culpa?
¿Quieres compensarte?

226
00:18:44,120 --> 00:18:47,320
Príncipe Ding, eres tan astuto.

227
00:18:47,800 --> 00:18:50,921
¿Nunca has mirado bien?
en tu otra mitad?

228
00:18:51,120 --> 00:18:54,921
es la mirada en sus ojos
¿Amor genuino o culpa?

229
00:18:55,401 --> 00:18:56,201
¡Callarse la boca!

230
00:18:56,961 --> 00:18:59,760
Después de todo, su madre
le debe una vida a tu familia.

231
00:18:59,760 --> 00:19:01,232
- ¡Callarse la boca!
- ¡Y 30.000 vidas de la Caballería Heiyun!

232
00:19:12,001 --> 00:19:13,481
Sólo espera tu destino.

233
00:19:33,481 --> 00:19:36,401
(Yao, ¿te lo he dicho alguna vez?)

234
00:19:37,681 --> 00:19:38,921
Esta vez bajando la montaña,

235
00:19:40,401 --> 00:19:42,280
Tengo tantas cosas que hacer.

236
00:19:43,881 --> 00:19:45,241
¿Qué cosas?

237
00:19:49,881 --> 00:19:51,840
Quiero comer mucha buena comida.

238
00:19:53,360 --> 00:19:56,241
Quiero recuperar la tienda de mi mamá.

239
00:19:58,080 --> 00:19:59,641
También quiero encontrar a mis mayores.

240
00:20:01,721 --> 00:20:02,520
Y...

241
00:20:03,921 --> 00:20:05,584
Y ayuda a ese mayor a talar el árbol.

242
00:20:09,520 --> 00:20:10,704
Ya hecho.

243
00:20:13,560 --> 00:20:14,704
Y ayudarte a levantarte

244
00:20:16,760 --> 00:20:18,032
y hacerte vivir feliz.

245
00:20:24,144 --> 00:20:26,288
♪¿Por qué entras en pánico? ♪

246
00:20:27,152 --> 00:20:30,224
♪Sin ninguna razón,
Me alejaste y me dejaste ♪

247
00:20:30,864 --> 00:20:33,680
♪Miedo de que podamos empezar de nuevo♪

248
00:20:33,872 --> 00:20:37,712
♪Cambiar muchas cosas, bien o mal♪

249
00:20:38,352 --> 00:20:41,168
♪El destino es borroso y desconcertante♪

250
00:20:41,560 --> 00:20:44,961
Robaron un objeto muy importante.
de mi mamá.

251
00:20:46,120 --> 00:20:47,481
¿Has encontrado el artículo ahora?

252
00:20:48,881 --> 00:20:50,080
Tengo algunas pistas.

253
00:20:52,752 --> 00:20:55,632
♪En medio de los altibajos de la vida,
vueltas y vueltas ♪

254
00:20:55,632 --> 00:20:59,760
♪El amor nunca se ha desviado♪

255
00:21:00,528 --> 00:21:02,320
♪A lo largo de esta vida♪

256
00:21:02,320 --> 00:21:06,768
♪Al final, estamos juntos de nuevo♪

257
00:21:07,280 --> 00:21:10,448
♪Innumerables juicios y alegatos,
bien o mal ♪

258
00:21:10,448 --> 00:21:15,056
♪Intenta hacer que este amor sea silencioso♪

259
00:21:15,600 --> 00:21:17,296
♪Pero luchamos♪

260
00:21:20,040 --> 00:21:23,441
Su Alteza,
¿No has dormido en toda la noche?

261
00:21:25,280 --> 00:21:26,560
¿Su Alteza no ha regresado?

262
00:21:27,721 --> 00:21:28,600
Aún no.

263
00:21:28,921 --> 00:21:31,520
¿No dijeron Marqués Muyang?
¿Se suicidó en prisión?

264
00:21:31,520 --> 00:21:34,080
Con un evento tan grande,
debe haber estado ocupado.

265
00:21:35,961 --> 00:21:37,401
Incluso cuando antes estaba ocupado,

266
00:21:38,120 --> 00:21:39,921
enviaría a alguien para informarme.

267
00:21:39,961 --> 00:21:42,520
Bueno, tal vez estaba demasiado ocupado.

268
00:21:42,520 --> 00:21:43,481
y nunca llegué a ello.

269
00:21:45,721 --> 00:21:46,520
¿Es eso así?

270
00:21:48,241 --> 00:21:49,040
Debe serlo.

271
00:21:50,921 --> 00:21:51,760
Eso tiene sentido.

272
00:21:54,681 --> 00:21:56,641
Jin, has vuelto.

273
00:21:58,352 --> 00:22:00,944
♪Los ojos todavía están claros♪

274
00:22:03,344 --> 00:22:05,328
♪Nadie mejor que tú,
y nadie mejor que yo ♪

275
00:22:08,080 --> 00:22:09,360
¿Su Alteza no ha regresado?

276
00:22:10,760 --> 00:22:13,201
No, Su Alteza
tiene asuntos oficiales que atender.

277
00:22:13,360 --> 00:22:14,641
Me envió de regreso por algunas cosas.

278
00:22:15,441 --> 00:22:17,441
¿Por qué hueles?
¿Tan fuerte de la medicina?

279
00:22:19,320 --> 00:22:21,441
¿Yo? No lo huelo.

280
00:22:21,881 --> 00:22:23,800
¿Dijo Su Alteza
cuando volveria?

281
00:22:26,881 --> 00:22:27,472
No.

282
00:22:27,600 --> 00:22:28,641
Entonces iré a buscarlo.

283
00:22:28,721 --> 00:22:29,320
Su Alteza,

284
00:22:31,241 --> 00:22:32,800
Será mejor que esperes en la mansión.

285
00:22:33,641 --> 00:22:35,201
Cuando Su Alteza regrese,

286
00:22:36,441 --> 00:22:37,681
él volverá.

287
00:22:39,600 --> 00:22:40,208
Tu...

288
00:22:42,520 --> 00:22:45,441
(Si estás cerca, puedo ser más valiente).

289
00:22:47,201 --> 00:22:48,161
Entonces te acompañaré.

290
00:22:49,441 --> 00:22:50,481
Entonces es un trato.

291
00:22:50,881 --> 00:22:53,120
No importa el camino que tomes,

292
00:22:53,921 --> 00:22:56,641
liso o espinoso,

293
00:22:57,641 --> 00:22:58,681
(Estaré contigo.)

294
00:22:59,241 --> 00:23:00,816
(Ya no estarás solo).

295
00:23:02,320 --> 00:23:03,360
(Siempre estaré contigo).

296
00:23:04,272 --> 00:23:07,568
♪En medio de los altibajos de la vida,
vueltas y vueltas ♪

297
00:23:07,568 --> 00:23:12,176
♪El amor nunca se ha desviado♪

298
00:23:12,176 --> 00:23:13,936
♪A lo largo de esta vida♪

299
00:23:13,936 --> 00:23:18,128
♪Al final, estamos juntos de nuevo♪

300
00:23:19,024 --> 00:23:22,096
♪Innumerables juicios y alegatos,
bien o mal ♪

301
00:23:22,096 --> 00:23:26,704
♪Intenta hacer que este amor sea silencioso♪

302
00:23:27,216 --> 00:23:28,880
♪Pero luchamos♪

303
00:23:31,120 --> 00:23:32,721
(Pero Qingshuang
siempre ha estado conmigo.)

304
00:23:34,481 --> 00:23:37,600
Siempre estaré contigo, ¿vale?

305
00:23:39,001 --> 00:23:39,800
Está bien.

306
00:23:40,336 --> 00:23:44,048
♪En silencio, convertimos el dolor en alegría♪

307
00:23:44,048 --> 00:23:45,456
♪Extiendes la mano y me tiras♪

308
00:23:45,456 --> 00:23:47,632
♪Y toco suavemente♪

309
00:23:47,632 --> 00:23:49,200
♪Suaviza las arrugas♪

310
00:23:49,200 --> 00:23:52,944
♪Para que podamos encajar perfectamente♪

311
00:23:52,944 --> 00:23:55,920
♪Sin ti, no hay yo♪

312
00:23:56,048 --> 00:23:58,672
♪Pasando por el mundo♪

313
00:23:58,672 --> 00:24:00,208
♪Parte de mi yo roto♪

314
00:24:00,208 --> 00:24:02,384
♪Encuentra nuestro lugar en un abrazo♪

315
00:24:02,384 --> 00:24:03,952
♪Cumpliendo nuestros deseos♪

316
00:24:04,208 --> 00:24:08,752
♪Los amantes permanecen tranquilos y serenos♪

317
00:24:09,584 --> 00:24:11,600
♪Nadie mejor que tú,
y nadie mejor que yo ♪

318
00:24:11,760 --> 00:24:19,536
♪El amor florece en cada primavera y atardecer♪

319
00:24:35,408 --> 00:24:37,641
(A la Cancillería:
Por mandato del Cielo para el soberano.)

320
00:24:37,641 --> 00:24:40,320
(Marqués Muyang Zhou Jing
formó camarillas para beneficio personal,)

321
00:24:40,320 --> 00:24:43,161
(robó armas militares,
coludido con Cangbei,)

322
00:24:43,161 --> 00:24:44,760
(traicionó al país)

323
00:24:45,360 --> 00:24:47,280
(e incluso oculto
el edicto del difunto emperador,)

324
00:24:47,721 --> 00:24:50,520
(haciendo que los leales sean agraviados
y la nación estará en agitación.)

325
00:24:50,520 --> 00:24:53,560
(Sus crímenes son atroces
y demasiado numerosos para registrarlos).

326
00:24:54,401 --> 00:24:57,600
(Se suicidó por miedo,
trayendo su propia ruina.)

327
00:24:57,600 --> 00:25:00,241
(Considerando que tenía
algunos méritos menores continuados,)

328
00:25:00,280 --> 00:25:03,600
(todos aquellos que no lo sabían,
no involucrados, y no cómplices)

329
00:25:03,600 --> 00:25:05,320
(están exentos del castigo colectivo).

330
00:25:05,320 --> 00:25:07,360
Sus propiedades serán embargadas,

331
00:25:07,600 --> 00:25:09,681
(Puerta Changxing)
títulos revocados y despojados de rango.

332
00:25:09,961 --> 00:25:12,800
Serán reducidos a plebeyos,
para siempre deshonrado

333
00:25:12,881 --> 00:25:14,288
y excluido del cargo.

334
00:25:15,360 --> 00:25:17,520
(La Caballería Heiyun sirvió
con lealtad y valor,)

335
00:25:17,641 --> 00:25:19,040
(obteniendo grandes honores de batalla).

336
00:25:19,080 --> 00:25:21,721
(Ahora están completamente restaurados
en reputación.)

337
00:25:22,161 --> 00:25:24,161
El difunto Príncipe Ding, Mo Xiuwen,

338
00:25:24,360 --> 00:25:27,161
realizado diligentemente
sus deberes con la máxima lealtad.

339
00:25:27,481 --> 00:25:31,441
(Prefectura de Jingzhao)
Su título ha sido restaurado para honrar su valor.

340
00:25:37,360 --> 00:25:38,161
Su Alteza.

341
00:25:55,520 --> 00:25:56,080
Su Alteza.

342
00:25:56,840 --> 00:25:57,520
¿Qué es?

343
00:25:59,441 --> 00:26:00,360
La señora Wen dice

344
00:26:00,360 --> 00:26:03,961
será el aniversario de la muerte
del Maestro Xiuwen en dos días.

345
00:26:03,961 --> 00:26:07,040
Ella quiere visitar la tumba
y te pregunta si quieres ir también.

346
00:26:08,336 --> 00:26:09,280
¿Pasado mañana?

347
00:26:09,280 --> 00:26:10,080
Sí.

348
00:26:13,320 --> 00:26:15,560
Dile que iré.

349
00:26:16,641 --> 00:26:17,520
Sí.

350
00:26:18,760 --> 00:26:20,721
Además, la señora Wen pregunta

351
00:26:21,161 --> 00:26:22,760
cuando Su Alteza regresará a casa.

352
00:26:23,840 --> 00:26:26,161
No importa lo ocupado que esté
los deberes oficiales son,

353
00:26:26,241 --> 00:26:27,560
No puedes simplemente no volver a casa.

354
00:26:27,881 --> 00:26:29,881
Su Alteza ha estado esperando
para ti por dias

355
00:26:29,881 --> 00:26:31,120
y ha perdido el apetito.

356
00:26:31,360 --> 00:26:33,241
Ha perdido mucho peso.

357
00:26:39,961 --> 00:26:42,600
Dígale a la señora Wen que no se preocupe.

358
00:26:43,441 --> 00:26:44,760
Volveré una vez que haya terminado.

359
00:26:45,961 --> 00:26:46,760
Sí.

360
00:27:10,224 --> 00:27:17,104
(Tumba del Señor Mo Xiuwen)

361
00:27:38,360 --> 00:27:39,161
xiwen,

362
00:27:41,280 --> 00:27:42,641
hemos venido a verte.

363
00:27:43,840 --> 00:27:46,080
Y os hemos traído buenas noticias.

364
00:27:48,600 --> 00:27:52,201
Ese edicto ha sido encontrado.

365
00:27:54,120 --> 00:27:57,401
Nuestra casa y la Caballería Heiyun
han sido limpiados en reputación.

366
00:27:59,080 --> 00:28:00,241
Y Zhou Jing está muerto.

367
00:28:01,080 --> 00:28:03,280
El bien y el mal siempre cumplen lo que les corresponde.

368
00:28:03,961 --> 00:28:07,280
Pero pasó demasiado tiempo para que eso sucediera.

369
00:28:07,881 --> 00:28:09,760
Has estado ahí abajo
durante tantos años.

370
00:28:11,080 --> 00:28:12,840
Debes haber estado esperando ansiosamente.

371
00:28:19,840 --> 00:28:21,520
Los soldados de la Caballería Heiyun.

372
00:28:22,520 --> 00:28:24,161
también han sido absueltos de sus cargos.

373
00:28:25,600 --> 00:28:28,481
Los que todavía están en el ejército.
han sido restituidos a sus puestos.

374
00:28:29,840 --> 00:28:33,520
Los que perdieron sus puestos
han recibido plata como compensación.

375
00:28:34,441 --> 00:28:37,641
Por los fallecidos, sus familiares.
puede informar a las autoridades.

376
00:28:38,120 --> 00:28:41,161
El tribunal distribuirá la indemnización
a sus padres, esposas e hijos.

377
00:28:42,096 --> 00:28:43,120
mamá,

378
00:28:44,432 --> 00:28:46,241
El padre ha sido exonerado.

379
00:28:46,921 --> 00:28:48,881
¿Por qué sigues infeliz?

380
00:28:49,360 --> 00:28:50,921
No soy infeliz.

381
00:28:52,360 --> 00:28:54,800
Pero sigues derramando lágrimas.

382
00:28:56,921 --> 00:29:00,800
Uno puede llorar incluso cuando está feliz.

383
00:29:03,001 --> 00:29:04,641
solo siento eso

384
00:29:06,040 --> 00:29:09,921
ocho años es demasiado,
y las cosas han cambiado mucho.

385
00:29:11,760 --> 00:29:13,201
Algunas personas pueden esperar y verlo.

386
00:29:14,921 --> 00:29:15,600
y algunos

387
00:29:17,800 --> 00:29:19,201
nunca podré verlo.

388
00:29:28,681 --> 00:29:30,881
Wuyou, ve con Jin y Steward Cui.

389
00:29:30,881 --> 00:29:32,800
a buscar un poco de agua
del arroyo cercano.

390
00:29:33,616 --> 00:29:34,384
- Sí.
- Sí.

391
00:29:37,840 --> 00:29:38,641
Vamos.

392
00:29:42,721 --> 00:29:46,080
Este asunto puede ser
se considera resuelto, ¿verdad?

393
00:29:50,921 --> 00:29:51,721
¿Yao?

394
00:29:53,401 --> 00:29:56,641
¿Tuviste una pelea con Li?

395
00:30:01,760 --> 00:30:04,600
ella ha estado buscando
muy mal estos últimos días.

396
00:30:05,360 --> 00:30:08,760
ella come muy poco
y ha perdido mucho peso.

397
00:30:10,560 --> 00:30:12,961
ella no tiene familia cercana
propia a su lado.

398
00:30:13,560 --> 00:30:16,520
Ella ha pasado por mucho dolor

399
00:30:16,721 --> 00:30:18,080
y sufrimiento últimamente.

400
00:30:20,241 --> 00:30:22,120
Por favor no la maltrates.

401
00:30:25,441 --> 00:30:26,080
Entiendo.

402
00:30:31,120 --> 00:30:33,241
Cuando me casé por primera vez con tu hermano,

403
00:30:33,641 --> 00:30:34,921
Yo todavía era joven.

404
00:30:35,080 --> 00:30:36,760
Siempre estuvo lejos con el ejército.

405
00:30:37,401 --> 00:30:39,921
Casi no nos vimos
algunas veces al año.

406
00:30:41,840 --> 00:30:45,001
Era aburrido y no le gustaba hablar.

407
00:30:46,241 --> 00:30:49,560
En ese momento, realmente no me agradaba.

408
00:30:50,600 --> 00:30:53,120
Y estaba seguro
él tampoco se preocupaba por mí.

409
00:30:54,641 --> 00:30:57,080
Varias veces fui a casa
y lloré a mi madre,

410
00:30:58,681 --> 00:30:59,961
queriendo divorciarse.

411
00:31:02,681 --> 00:31:05,800
Luego, se metió en problemas.

412
00:31:07,001 --> 00:31:09,080
Del encarcelamiento a la ejecución,

413
00:31:10,120 --> 00:31:12,001
Fueron sólo dos cortos meses.

414
00:31:12,241 --> 00:31:13,800
Se sintió como un sueño.

415
00:31:15,840 --> 00:31:19,401
Antes de que pudiera darme cuenta, ya no estaba.

416
00:31:22,320 --> 00:31:25,800
Después de su muerte,
Recibí una carta de él.

417
00:31:26,161 --> 00:31:27,401
Cuando lo abrí,

418
00:31:29,401 --> 00:31:31,080
Encontré una carta de divorcio.

419
00:31:32,800 --> 00:31:34,961
Lo último que ese hombre de lengua torpe

420
00:31:35,161 --> 00:31:37,040
quería decirme

421
00:31:38,992 --> 00:31:40,800
era divorciarse de mí.

422
00:31:42,120 --> 00:31:43,800
Xiuwen no quería implicarte.

423
00:31:44,320 --> 00:31:48,040
Sí, y fue entonces cuando me di cuenta.

424
00:31:48,760 --> 00:31:51,840
que realmente se preocupaba por mí.

425
00:31:54,201 --> 00:31:55,001
Desafortunadamente,

426
00:31:57,552 --> 00:31:58,681
ya era demasiado tarde.

427
00:32:00,360 --> 00:32:01,161
Yao,

428
00:32:02,641 --> 00:32:05,481
esto es todo lo que hay
para tu hermano y para mí.

429
00:32:06,120 --> 00:32:09,001
Pero tú y Li todavía sois jóvenes.
No seas como nosotros.

430
00:32:10,560 --> 00:32:13,320
Lo que tengas que decir, dilo.

431
00:32:14,241 --> 00:32:18,001
No esperes hasta que ella se haya ido
para apreciarla.

432
00:32:30,481 --> 00:32:31,721
(Vino fino)
Mi señora, está aquí.

433
00:32:31,721 --> 00:32:32,241
Sí.

434
00:32:32,721 --> 00:32:34,840
Tu asiento solicitado
desde la última vez está listo para ti.

435
00:32:35,840 --> 00:32:37,201
¿Estás aquí por la historia también?

436
00:32:37,201 --> 00:32:38,001
Sí.

437
00:32:38,241 --> 00:32:39,481
Estás aquí. Apurarse.

438
00:32:39,481 --> 00:32:40,681
Mi señora, su comida.

439
00:32:40,681 --> 00:32:41,201
Justo a tiempo.

440
00:32:41,201 --> 00:32:42,064
No dudes en llamarme.

441
00:32:43,320 --> 00:32:45,881
Su Alteza, por favor coma algo.

442
00:32:45,881 --> 00:32:48,040
no has estado
comer adecuadamente estos días.

443
00:32:53,320 --> 00:32:57,040
Su Alteza, ¿por qué exactamente?
¿Vinimos aquí hoy?

444
00:32:59,201 --> 00:33:00,144
Para escuchar una historia.

445
00:33:03,840 --> 00:33:04,681
¡Próximo!

446
00:33:05,241 --> 00:33:06,641
Eres realmente despreocupado.

447
00:33:07,001 --> 00:33:09,040
Su Alteza no ha regresado
durante varios días.

448
00:33:09,040 --> 00:33:10,681
¿Todavía estás de humor para una historia?

449
00:33:14,120 --> 00:33:16,201
La última vez que lo dejamos,

450
00:33:16,760 --> 00:33:21,961
Señora Liu obligó a Liu Sanlang
divorciarse de Lady Meng.

451
00:33:23,241 --> 00:33:27,641
Una joven pareja amorosa
se vio obligado a separarse.

452
00:33:28,080 --> 00:33:30,001
Fue desgarrador.

453
00:33:30,840 --> 00:33:33,241
Lady Meng regresó a su casa de soltera.

454
00:33:33,560 --> 00:33:35,280
Pero su esnob hermano mayor

455
00:33:35,441 --> 00:33:40,481
La obligó a volver a casarse con un hombre rico.
del pueblo vecino.

456
00:33:40,881 --> 00:33:43,320
Sin salida, Lady Meng

457
00:33:43,320 --> 00:33:46,600
preguntó un vecino
para enviar una carta a Liu Sanlang.

458
00:33:47,641 --> 00:33:48,520
Al escuchar la noticia,

459
00:33:48,520 --> 00:33:51,481
Liu Sanlang no pudo soportarlo.
y fue a rescatarla de inmediato.

460
00:33:51,760 --> 00:33:53,401
Justo entonces,

461
00:33:54,320 --> 00:33:56,201
La señora Liu lo detuvo.

462
00:33:56,201 --> 00:33:59,840
y le dije
la causa de la muerte de su padre.

463
00:34:00,560 --> 00:34:02,320
Sólo entonces Liu Sanlang aprendió

464
00:34:02,520 --> 00:34:03,481
que su amada esposa,

465
00:34:03,520 --> 00:34:07,241
a quien apreciaba como a un tesoro,

466
00:34:07,360 --> 00:34:11,401
en realidad era la hermana menor
del asesino de su padre.

467
00:34:11,961 --> 00:34:14,361
Se quedó congelado en el lugar,

468
00:34:14,640 --> 00:34:19,080
y sus pies ya no podían
sal por la puerta.

469
00:34:19,481 --> 00:34:21,361
(El padre de Liu Sanlang murió
en trabajo corvée,)

470
00:34:21,600 --> 00:34:24,240
y el hermano de Lady Meng
Era el supervisor en ese momento.

471
00:34:24,841 --> 00:34:26,080
Esa fue la raíz del problema.

472
00:34:26,881 --> 00:34:29,040
Y Liu Sanlang es un hijo filial,

473
00:34:29,321 --> 00:34:31,481
incapaz de desafiar a su madre.

474
00:34:32,120 --> 00:34:33,200
No había ninguna posibilidad.

475
00:34:35,240 --> 00:34:37,001
El día de la boda,

476
00:34:38,040 --> 00:34:41,120
Lady Meng esperó en vano
para Liu Sanlang.

477
00:34:41,281 --> 00:34:43,680
Ella solo vio el carruaje dorado.
y ruedas de jade,

478
00:34:43,881 --> 00:34:46,801
una procesión nupcial
con seda roja y brocado,

479
00:34:46,801 --> 00:34:48,881
viene en una gran exhibición.

480
00:34:49,441 --> 00:34:52,281
El corazón de Lady Meng estaba roto.

481
00:34:52,481 --> 00:34:54,560
Sabía que sus votos habían quedado en nada.

482
00:34:54,841 --> 00:34:57,801
Entonces se quitó la horquilla,
recogió su falda,

483
00:34:57,881 --> 00:34:59,600
y saltó al río.

484
00:35:00,600 --> 00:35:03,281
Ay, qué tragedia.

485
00:35:05,240 --> 00:35:06,040
¿Ella murió?

486
00:35:07,001 --> 00:35:10,080
Cuando llegó la noticia de la muerte de Lady Meng,

487
00:35:10,240 --> 00:35:12,881
Liu Sanlang sintió
como si le hubiera caído un rayo

488
00:35:12,881 --> 00:35:14,001
y vomitó sangre.

489
00:35:14,281 --> 00:35:18,961
Tropezó con el pabellón.
donde se habían separado

490
00:35:19,560 --> 00:35:21,560
y gritó al cielo.

491
00:35:23,401 --> 00:35:25,680
Maldijo al destino por jugar con ellos,

492
00:35:25,801 --> 00:35:28,680
impedir que los amantes permanezcan juntos,

493
00:35:29,040 --> 00:35:31,961
y se odió a sí mismo
por romper sus votos,

494
00:35:32,001 --> 00:35:33,761
provocando la muerte de su esposa.

495
00:35:34,401 --> 00:35:37,600
Entonces colgó un paño de seda blanca.
desde el pabellón

496
00:35:37,801 --> 00:35:41,520
y acabó con su vida.

497
00:35:43,441 --> 00:35:45,441
Verdaderamente una pareja de amantes desafortunados.

498
00:35:47,481 --> 00:35:48,680
Como dice el dicho,

499
00:35:49,321 --> 00:35:52,761
el inframundo lo prohíbe
ramas para entrelazar;

500
00:35:53,520 --> 00:35:56,961
los cielos no encuentran rastro
del sonido de las alas emparejadas.

501
00:35:57,160 --> 00:35:59,560
El más cruel es el cielo sin corazón,

502
00:36:00,361 --> 00:36:06,481
como dos tumbas solitarias
compartir la misma luz de la luna.

503
00:36:41,168 --> 00:36:46,288
(Mansión del Príncipe Ding)

504
00:36:53,481 --> 00:36:55,120
Su Alteza, ha vuelto.

505
00:36:56,881 --> 00:36:58,720
Su Alteza ha vuelto. Él está en tu habitación.

506
00:37:01,801 --> 00:37:02,961
Todos ustedes adelante.

507
00:37:03,680 --> 00:37:04,481
Sí.

508
00:37:46,361 --> 00:37:47,841
¿No has estado durmiendo bien?

509
00:37:48,921 --> 00:37:50,321
Tienes ojeras.

510
00:37:52,001 --> 00:37:54,120
Ocupado con deberes oficiales,
pero está bien.

511
00:37:58,481 --> 00:37:59,520
El marqués Muyang está muerto.

512
00:38:02,361 --> 00:38:03,281
Lo sé.

513
00:38:05,841 --> 00:38:06,961
Antes de morir,

514
00:38:07,801 --> 00:38:10,160
Me contó algunas cosas sobre tu mamá.

515
00:38:12,640 --> 00:38:14,281
Quiero saber si son ciertas.

516
00:38:16,881 --> 00:38:17,841
¿Qué cosas?

517
00:38:22,200 --> 00:38:23,120
Si te pregunto,

518
00:38:24,441 --> 00:38:26,281
¿Me dirás la verdad?

519
00:38:28,680 --> 00:38:29,600
Lo haré.

520
00:38:30,600 --> 00:38:31,401
En aquel entonces,

521
00:38:33,401 --> 00:38:35,481
¿Fue tu mamá quien engañó el edicto?

522
00:38:36,520 --> 00:38:38,160
de mi hermano?

523
00:38:47,720 --> 00:38:48,281
Sí.

524
00:38:52,040 --> 00:38:53,801
Pero ella no lo hizo intencionalmente.

525
00:38:55,240 --> 00:38:57,801
En aquel entonces, el difunto emperador falleció.

526
00:38:58,281 --> 00:38:59,801
El Palacio Oriental fue incendiado.

527
00:39:00,841 --> 00:39:02,441
Y tu hermano estaba en prisión.

528
00:39:03,200 --> 00:39:05,961
El que preside su caso.
Era el marqués Muyang.

529
00:39:08,441 --> 00:39:11,321
Tu hermano afirmó que entró
la capital por un edicto,

530
00:39:12,001 --> 00:39:13,881
pero se negó a presentar el edicto.

531
00:39:14,961 --> 00:39:16,801
Estaba decidido a esperar al duque Hua.

532
00:39:19,841 --> 00:39:21,560
Mi mamá fue engañada.

533
00:39:22,361 --> 00:39:25,841
ella consiguió la ubicación
del edicto de tu hermano.

534
00:39:30,040 --> 00:39:31,160
ella queria salvarlo

535
00:39:33,080 --> 00:39:34,441
pero terminó provocando su muerte.

536
00:39:35,560 --> 00:39:37,281
Entonces, con respecto a este asunto,

537
00:39:39,441 --> 00:39:41,240
¿Tu mamá nunca te lo ocultó?

538
00:39:43,361 --> 00:39:45,600
Lo has sabido desde el principio, ¿no?

539
00:39:49,720 --> 00:39:50,520
¿No es así?

540
00:39:56,281 --> 00:39:59,040
Sí, lo tengo.

541
00:40:02,120 --> 00:40:03,600
¿Entonces por qué no me lo dijiste antes?

542
00:40:05,160 --> 00:40:07,361
Tenía miedo de que lo hicieras
ahuyentame si te lo digo.

543
00:40:09,520 --> 00:40:11,240
Antes de que ejecutaran a tu hermano,

544
00:40:12,001 --> 00:40:13,680
Fui a verlo en nombre de mi mamá.

545
00:40:14,160 --> 00:40:15,281
le prometí

546
00:40:16,281 --> 00:40:17,761
que la Academia Lishan aclararía

547
00:40:17,761 --> 00:40:20,200
suyo, de su familia,
y los nombres de la Caballería Heiyun

548
00:40:20,881 --> 00:40:22,441
y que yo sanaría tus piernas

549
00:40:23,361 --> 00:40:26,240
para pagar la deuda de mi mamá
y compensarte.

550
00:40:26,720 --> 00:40:27,520
¿Pagar una deuda?

551
00:40:33,200 --> 00:40:34,001
¿Compensar?

552
00:40:47,961 --> 00:40:49,520
Mi hermano fue agraviado durante ocho años.

553
00:40:51,441 --> 00:40:53,600
mi cuñada
Quedó viuda de la noche a la mañana.

554
00:40:55,761 --> 00:40:57,801
Wuyou perdió a su padre a una edad temprana.

555
00:40:58,801 --> 00:41:00,520
Treinta mil soldados de caballería Heiyun

556
00:41:01,560 --> 00:41:04,881
Seguí a mi hermano hasta la muerte.

557
00:41:05,600 --> 00:41:07,160
Decenas de miles de soldados

558
00:41:09,441 --> 00:41:11,080
sufrió acusaciones injustas.

559
00:41:14,040 --> 00:41:16,401
¿Cuántas familias quedaron separadas?

560
00:41:17,680 --> 00:41:19,200
y cuantos padres

561
00:41:19,921 --> 00:41:21,881
¿Tuvieron que enterrar a sus propios hijos?

562
00:41:23,040 --> 00:41:24,761
no puedo apreciar
las luchas de tu madre

563
00:41:25,720 --> 00:41:27,520
en nombre de esas personas.

564
00:41:42,200 --> 00:41:43,520
En cuanto a mí,

565
00:41:46,560 --> 00:41:47,881
Te estoy muy agradecido.

566
00:41:49,520 --> 00:41:51,520
Te agradezco por sanar mis piernas

567
00:41:53,200 --> 00:41:56,160
y por darle a un lisiado
como yo una oportunidad de vivir.

568
00:42:00,040 --> 00:42:01,441
Viniste a mi lado

569
00:42:03,240 --> 00:42:06,680
para compensar y pagar una deuda.

570
00:42:10,441 --> 00:42:11,841
Debería estarte agradecido.

571
00:42:12,600 --> 00:42:13,441
Eso no es cierto.

572
00:42:32,144 --> 00:42:34,992
(Vista previa)

573
00:42:36,281 --> 00:42:38,200
Sólo un loco puede verse a sí mismo.

574
00:42:39,120 --> 00:42:41,361
Estás demasiado solo.

575
00:42:41,401 --> 00:42:44,001
Deberías dejar que Qingshuang se quede contigo.

576
00:42:44,321 --> 00:42:45,120
¡Tranquilo!

577
00:42:45,640 --> 00:42:46,881
¡Todos ustedes, manos a la obra!

578
00:42:47,441 --> 00:42:48,240
Su Alteza,

579
00:42:48,401 --> 00:42:50,321
¿vas a salir sin desayunar?

580
00:42:50,321 --> 00:42:51,720
¿La ahuyentaste?

581
00:42:51,881 --> 00:42:53,040
¿Regresó a Lishan?

582
00:42:53,801 --> 00:42:55,921
El Príncipe Ding es ahora
el comisionado de pacificación

583
00:42:56,361 --> 00:42:58,160
y le concedió un estandarte de autoridad.

584
00:42:58,401 --> 00:43:00,481
Traerá cincuenta rollos de seda,
100 taeles de oro,

585
00:43:00,481 --> 00:43:01,921
y una caja de ginseng centenario

586
00:43:02,361 --> 00:43:04,761
(Academia Lishan)
visitar Lishan en nombre de Su Majestad

587
00:43:05,080 --> 00:43:06,481
para demostrar la gracia imperial.

588
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪Los recuerdos te frenan
de cumplir tus sueños ♪

589
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪Solo avanzando
¿Puedes encontrar la reunión ♪?

590
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Los finales sólo marcan nuevas rutas♪

591
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪Todo es parte del paisaje♪

592
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪A la llamada del horizonte♪

593
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Tu viaje no ha comenzado♪

594
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪Hacia las montañas,
Persigue las estrellas brillantes ♪

595
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪Tanto la alegría como el dolor
haz que el viaje valga la pena ♪

596
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪Tratando de ponerme al día
a tu propia sombra perdida ♪

597
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪Dentro de la naturaleza, los ecos prosperan♪

598
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪La mente clara conduce a un camino claro♪

599
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Agradece tus pérdidas♪

600
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Haz que tus pasos sean ingrávidos♪

601
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪Hacia las montañas,
Persigue las estrellas brillantes ♪

602
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Deja que el tiempo te abrace
y lavar el pasado ♪

603
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪Deja cada giro detrás de ti,
flotar tranquilamente a través del tiempo ♪

604
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪Avanzar contra el viento,
Deja que las montañas se dobleguen a tu paso♪

605
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Corre hacia una vida sin arrepentimientos♪

606
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Deja que tu naturaleza explote♪

607
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Sin consolidar por la forma♪

608
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Deja que tu naturaleza explote♪

609
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Sin consolidar por la forma♪


